Verschillende belangrijke invloeden hebben het Roemeens door de geschiedenis heen gevormd:
- Slavische invloed
- : Slavische volkeren vestigden zich in Roemenië tijdens migraties tussen de 6e en 10e eeuw. Deze invloed is duidelijk zichtbaar in het dagelijkse vocabulaire met betrekking tot de natuur, huishoudelijke artikelen en het dagelijks leven.
- Griekse bijdragen
- : Griekse kooplieden en geleerden introduceerden talloze termen in het Roemeens via handels- en religieuze contexten tijdens de dominantie van Byzantium over Zuidoost-Europa.
- Turkse impact
- : Tijdens de Ottomaanse overheersing van de 15e tot de 19e eeuw heeft het Turks een onuitwisbare stempel gedrukt op het Roemeens door middel van leenwoorden die voornamelijk verband hielden met voedsel, bestuur en militaire zaken.
Fonetische en grammaticale veranderingen
Fonetische en grammaticale veranderingen in de Roemeense taal illustreren de dynamische evolutie ervan. In de loop van de tijd weerspiegelen deze verschuivingen historische invloeden en de natuurlijke ontwikkeling van gesproken taal.
Evolutie van de fonetiek
De Roemeense fonetiek is sinds de aanvang aanzienlijk geëvolueerd vanuit het Vulgair Latijn. Al vroeg ontstonden er verschillende geluiden als gevolg van geografische isolatie na de terugtrekking van de Romeinen rond 271 na Christus. Met name de verschuiving van het Latijnse klinkersysteem leidde tot een eenvoudiger structuur in het Roemeens. Tweeklanken werden bijvoorbeeld monoftongs, waardoor de manier waarop woorden werden uitgesproken veranderde. Bovendien creëerden regionale variaties diverse accenten die de taal verder verrijkten.
De invloed van Slavische talen introduceerde medeklinkerclusters die niet in het Latijn voorkomen. Dit resulteerde in unieke fonetische eigenschappen zoals zachtere klanken en extra palatalisaties. De integratie van Griekse termen tijdens de handel verrijkte de woordenschat en veranderde ook de uitspraakpatronen. De Turkse invloed bracht ook nieuwe fonemen in het Roemeens, wat bijdroeg aan het auditieve landschap.
Grammaticale structuren in de loop van de tijd
